VMwareで、ATDE9（ゲストOS）とWindows（ホストOS）のファイルを共有する方法です。
1. Windows上の共有フォルダの作成
Windowsで、予めファイルを共有するためのフォルダを作成しておきます。
ここでは、"C:\Users\temp"というフォルダ名にした場合で説明します。
2. VMwareを起動
VMwareを起動します。
①「状態：パワーオフ」であることを確認します。
（VMwareが起動中の場合は、一度「パワーオフ」で終了して再起動します。）
②「atde9-amd64」にカーソルを合わせます。
③「仮想マシンの設定の編集」をクリックします。
3. 仮想マシン設定
①「オプション」タグに移ります。
②「共有フォルダ」をクリックします。
③フォルダの共有の箇所で、「常に有効」をチェックします。
④フォルダの箇所で、「追加」ボタンをクリックします。
①「次へ」ボタンをクリックします。
4. 共有フォルダ名の指定
①「参照」ボタンをクリックします。
②ホストパスは、手順1で作成しておいた共有フォルダ（"C:\Users\temp"）を選択します。
③名前は任意です。（以下では、"share"という名前にした場合で説明します。）
④「次へ」ボタンをクリックします。
5. 共有フォルダ属性の指定
①属性を指定します。（ここでは、「この共有を有効化」のみ指定。）
②「完了」ボタンをクリックします。
仮想マシン設定のウィンドウに戻ります。
①名前の箇所には、手順4で設定した名前が表示されます。
②ホストパスの箇所には、手順4で選択した共有フォルダのパスが表示されます。
③「OK」ボタンをクリックします。
6. 端末を起動
仮想マシンを再生して、端末を起動します。
参考）
Armadillo-IoT ゲートウェイ G4 製品マニュアル
4.2.3. コマンドライン端末(GNOME端末)の起動
7. フォルダをマウント
マウントするフォルダを作成します。
（以下は、"/media/hgfs"というフォルダ名の場合）
atmark@atde9:~$ sudo mkdir -p /media/hgfs
共有フォルダをマウントします。
（以下は、上記の共有フォルダ"share"（手順4の③で設定した名前）を"/media/hgfs"にマウントする場合）
atmark@atde9:~$ sudo mount -t fuse.vmhgfs-fuse -o allow_other .host:/share /media/hgfs
以上で、Windows（ホストOS）側のフォルダ"C:\Users\temp"を、ATDE9（ゲストOS）の"/media/hgfs"で共有できます。